1
00:00:00,041 --> 00:00:02,042
- Kaia.
- Me voy a poner de pie.

2
00:00:02,043 --> 00:00:05,130
No me quedaré de pie, o tendrás
para mover este programa a la web oscura.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,049
Bien, jugadores, muestren sus cartas.

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,135
¡Auge!

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,303
Casa llena! ¡Kaia vuelve a ganar!

6
00:00:13,304 --> 00:00:17,141
No es así como quería que fuera o cómo
Cualquiera de ustedes habrá querido que esto desaparezca.

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,477
Está bien, Seth tiene que tomar
otra prenda de vestir.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,187
Pero antes de que estés
fuera de este juego por completo,

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,814
¿Hay algo que quieras promocionar?

10
00:00:23,815 --> 00:00:27,651
Bueno, como puedes ver, estoy promocionando.
que mis calzoncillos son de Kirkland

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,738
y que mi circuncisión
Es del rabino Bregman, entonces...

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
y no hizo un gran trabajo,
si soy honesto.

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,287
- Deja de estancarte. Quítate la camisa.
- Yo rechazo a los boxeadores.

14
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
"Este es el fin", Seth.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,666
Es hora de mostrarnos que "American Pickle"
tu "Fiesta de las Salchichas".

16
00:00:42,667 --> 00:00:44,543
Cada película que he hecho es una broma sobre idiotas.

17
00:00:44,544 --> 00:00:46,420
estoy a punto de serlo
el primer comediante blanco

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,088
exponerse ante un grupo de mujeres,

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,008
- pero alguien tenía que romper esa barrera.
- Oh sí.

20
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
¿Listo?

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,600
No me cancelarán hoy.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
Nunca. Nunca me atraparás.

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Haz esto toda la noche.

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,529
He oído que las felicitaciones son necesarias.

25
00:01:12,530 --> 00:01:15,365
Te pasó algo muy emocionante.

26
00:01:15,366 --> 00:01:18,410
Sí, vi a Jeremy Piven.
enviar mensajes de texto y conducir.

27
00:01:18,411 --> 00:01:21,872
No, estoy hablando de otra cosa.

28
00:01:21,873 --> 00:01:24,333
¡Te convertiste en abuela!

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,211
Ah, eso es correcto. Eso también sucedió.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
- ¿Quieres ver una foto?
- Sí.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
Veo un parecido,
¿no crees?

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
Oh, sólo estoy bromeando.

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Aquí está.

34
00:01:41,893 --> 00:01:46,106
ese pequeño maní
es mi nieto, AJ, Aidan, Jr.

35
00:01:47,649 --> 00:01:49,650
Entonces, ¿qué quieres?
¿Tu nieto te llama?

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,777
Bueno, en realidad le he dado esto
mucho pensamiento,

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
y finalmente llegué a la tía Deborah.

38
00:01:56,658 --> 00:01:59,993
Esta bien, pues este se apaga.
al pequeño AJ.

39
00:01:59,994 --> 00:02:04,374
Bienvenido a la Tierra, pequeño amigo.
de tu tía Deborah y tu tía Dance Mom.

40
00:02:28,356 --> 00:02:31,733
- Sí.
- Tengo un tal Sr. Heauxmeaux en la línea uno.

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Sra. Cece. Hazla pasar.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,326
- Hola, Cece. ¿Cómo estás?
- Hola, Jimmy. Estrictamente una llamada de trabajo.

43
00:02:41,327 --> 00:02:43,370
No tenemos que reconocer
coincidimos en Hinge.

44
00:02:43,371 --> 00:02:46,248
- Está bien, no lo haré.
- Sólo quería compartir una gran noticia.

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Old Navy quiere bailar mamá
ser embajador de la marca.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,043
¿Hablas en serio? Eso es enorme.

47
00:02:50,044 --> 00:02:52,838
Ella ha sido un gran éxito en el programa.
que ellos también están cometiendo

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,799
a una importante compra publicitaria para el programa
hasta fin de año.

49
00:02:55,800 --> 00:02:56,884
Eso es asombroso.

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,636
Deborah estará encantada, aunque
Sé que a ella no le gusta el color azul marino.

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,638
y odia la palabra "viejo", pero aún así.

52
00:03:01,639 --> 00:03:03,432
Tendrás que esforzarte
los detalles de su tarifa,

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,729
pero conociendo sus acuerdos pasados, creo
Será un gran día de pago para ustedes.

54
00:03:08,521 --> 00:03:11,607
Mierda, Jimmy. Lo siento, tengo que salir
un incendio en el "Chicago Fire".

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Bueno, si alguna vez quieres cenar...

56
00:03:14,944 --> 00:03:19,740
Lo que apesta es que creo que me enfermé.
del propio termómetro.

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,950
- ¿Fue un trasero?
- ¡Ay dios mío!

58
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
¡Ah, los ratings! Estamos en tercer lugar.
No somos los últimos.

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,455
- ¿No somos los últimos?
- No somos los últimos.

60
00:03:26,456 --> 00:03:27,706
¡Joder, sí!

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,499
Quiero decir, esto sólo puede ayudar
con reservas de talentos, ¿verdad?

62
00:03:29,500 --> 00:03:32,127
Definitivamente. Voy a dar la vuelta
con la gente de Ariana.

63
00:03:32,128 --> 00:03:33,503
Ah, genial. Excelente.

64
00:03:33,504 --> 00:03:35,672
En más buenas noticias,
el estudio quiere a Ethan Sommers

65
00:03:35,673 --> 00:03:38,217
para promocionar "Shadow Soldier".

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,636
¿En serio? ¿No es un pervertido en serie?

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
Presunto pervertido en serie.

68
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
Bueno. Bueno, ¿hay alguien más?

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,685
Sabes, deberíamos haber
un stand-up en el programa.

70
00:03:48,686 --> 00:03:50,229
Realmente podrías cambiar la vida de alguien.

71
00:03:50,230 --> 00:03:54,691
En este punto, nuestra prioridad realmente debería
invitar a invitados con audiencias integradas

72
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
Porque eso nos ayuda a fortalecernos.

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
concentrémonos
sobre nuestros invitados musicales por ahora.

74
00:04:00,657 --> 00:04:01,740
Perfecto.

75
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
Vi que Gucci Mane está en la ciudad,

76
00:04:04,494 --> 00:04:07,789
si alguien quiere
para venir conmigo o tiene una entrada.

77
00:04:13,169 --> 00:04:15,128
no lo sé,
Simplemente creo que es avergonzar a la gorda.

78
00:04:15,129 --> 00:04:17,506
Y creo que eso es avergonzar a los gordos.

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,716
- Hagamos lo alternativo.
- Bueno.

80
00:04:19,717 --> 00:04:21,343
Oh, ¿qué llevas puesto?
al bautizo?

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,888
Oh, probablemente un chaleco antibalas.
y un casco.

82
00:04:24,514 --> 00:04:28,141
La iglesia ha estado detrás de mí desde entonces.
Conté ese chiste en "Comic Relief VI".

83
00:04:28,142 --> 00:04:29,351
Oh sí.

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,603
todo mi conjunto
se trataba de cómo ser monaguillo

85
00:04:31,604 --> 00:04:33,730
Parece una excelente manera de conocer hombres mayores.

86
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
Sí, eso no les va a gustar.

87
00:04:35,566 --> 00:04:39,736
Sí, bueno, no puedo creer que los DJ
criando a mi nieto como católico.

88
00:04:39,737 --> 00:04:41,905
Me acechan. Me engañan.

89
00:04:41,906 --> 00:04:45,575
Mark Wahlberg todavía me envía un rosario
cada año... ¡como una amenaza!

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
Dios.

91
00:04:48,621 --> 00:04:49,830
¡Ahí están ustedes dos!

92
00:04:49,831 --> 00:04:51,456
Ah, Stacey.

93
00:04:51,457 --> 00:04:54,793
Stacey, gracias a Dios que estás aquí.
Te hemos estado buscando por todas partes.

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,295
- Estábamos estancados.
- Estábamos perdidos.

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,549
Ninguno de ustedes dos pensó en moverse.
¿La silla que está encajada en la puerta?

96
00:05:00,258 --> 00:05:02,551
- Eso es raro.
- Sí, no vimos eso.

97
00:05:02,552 --> 00:05:05,595
- Eso bastará.
- Este es un verdadero peligro de incendio.

98
00:05:05,596 --> 00:05:07,889
Voy a tener que reportar esto
a Edificaciones y Seguridad.

99
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
- Eso es terrible.
- Tanto papeleo.

100
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
¡Violín!

101
00:05:18,651 --> 00:05:20,527
¿Cómo nos encontró?

102
00:05:20,528 --> 00:05:23,363
Y antecedentes y acción.

103
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
¿Qué pasa, Lassie?

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
¿El brazo de mamá quedó atrapado en el telar?

105
00:05:28,911 --> 00:05:30,329
¡Oh, no!

106
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
¡Y corta!

107
00:05:32,790 --> 00:05:34,791
Ella era buena. Esa chica es buena.

108
00:05:34,792 --> 00:05:36,585
- Pero esta cosa está oscura.
- Oye, aquí tienes.

109
00:05:36,586 --> 00:05:38,587
¿Qué es esto?

110
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
Eso es un coco y La Roche-Posay.

111
00:05:41,674 --> 00:05:43,467
Bueno. Gracias.

112
00:05:43,468 --> 00:05:45,677
Sí, dice la Sra. Schaefer
El cáncer de piel es hereditario en su familia.

113
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
y es mi trabajo mantenerla con vida.

114
00:05:48,306 --> 00:05:51,224
Entonces, ya que la estás encubriendo,
Pensé que te podrían gustar.

115
00:05:51,225 --> 00:05:53,518
- ¿Es eso lo suficientemente joven para ti?
- ¿De qué estás hablando?

116
00:05:53,519 --> 00:05:55,520
La señora Schaefer se enoja
cuando el coco no es lo suficientemente joven,

117
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Así que tratamos de mantenerla feliz.

118
00:05:57,231 --> 00:06:00,442
Porque si ella no es feliz,
¿Entra en algún tipo de modo?

119
00:06:00,443 --> 00:06:03,195
- Modo medio gorila, sí.
- Sí, lo tengo.

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
- Estoy bien. Muchas gracias.
- Bueno.

121
00:06:06,491 --> 00:06:09,618
¡Ey! ¿Por qué no estamos filmando?
Estamos perdiendo la luz del día.

122
00:06:09,619 --> 00:06:12,621
Kayla, ¿dónde has estado?
Te he estado cubriendo toda la mañana.

123
00:06:12,622 --> 00:06:14,915
Algunas personas son médicos. ¡Divertirse!

124
00:06:14,916 --> 00:06:17,626
Además, iba a decir gracias.
pero estás demasiado ocupado quejándote,

125
00:06:17,627 --> 00:06:19,961
chupando mi coco,
usando todo mi La Roche-Posay.

126
00:06:19,962 --> 00:06:22,047
Sí, hablando de eso,
No puedes exigir cosas como esta.

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,256
sólo porque eres productor.

128
00:06:23,257 --> 00:06:24,841
Todos estos AP te tienen miedo.

129
00:06:24,842 --> 00:06:27,344
Le pregunté a uno si te habían visto.
Parecía que iba a orinarse en los pantalones.

130
00:06:27,345 --> 00:06:29,429
¿A quién le importa? Muéstrale dónde está el baño.

131
00:06:29,430 --> 00:06:31,181
- Llámalo un día.
- Bueno.

132
00:06:31,182 --> 00:06:33,558
Bueno, eso no responde a mi pregunta.
¿Dónde has estado?

133
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Básicamente estaba cuidando a Dance Mom.

134
00:06:35,478 --> 00:06:38,522
¿Salió de fiesta otra vez?
Esta mujer está celebrando demasiado.

135
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Quiero decir, ella casi tuvo que conseguir
su estómago se bombeó.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,360
Pero esa mamá realmente lo sabe.
cómo arrancar y pelotear.

137
00:06:43,361 --> 00:06:44,820
Ay dios mío.

138
00:06:44,821 --> 00:06:47,989
Tomé su teléfono, borré sus publicaciones,
tiene algo de Taco Bell en su sistema,

139
00:06:47,990 --> 00:06:49,449
burrito de frijoles con queso.

140
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
Ahora ella está de vuelta en casa
durmiendo como si estuviera muerta.

141
00:06:51,411 --> 00:06:53,203
Pero ella no está muerta, ¿verdad?

142
00:06:53,204 --> 00:06:56,081
Quiero decir, ella estaba roncando como una sirena de niebla.
fuera de ambos extremos.

143
00:06:56,082 --> 00:06:57,791
- Tuve que salir de allí.
- Ay dios mío.

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,918
Dance Mom no puede actuar así.

145
00:06:59,919 --> 00:07:02,671
Ahora es embajadora de la marca.
y somos responsables de ella.

146
00:07:02,672 --> 00:07:03,964
Esto es--

147
00:07:03,965 --> 00:07:05,924
¡Dios mío!

148
00:07:05,925 --> 00:07:08,218
- ¡Mala muchacha! ¡Médico! ¡Médico!
- ¡Lassie acaba de morderme!

149
00:07:08,219 --> 00:07:10,929
Joder, no lo puedo creer
esto está pasando de nuevo.

150
00:07:10,930 --> 00:07:13,098
- ¿Qué quieres decir con otra vez?
- Por favor no te enojes conmigo, ¿vale?

151
00:07:13,099 --> 00:07:16,309
Pero sí, eres la tercera persona.
la muerden en el set.

152
00:07:16,310 --> 00:07:19,271
- ¿Qué? Ése es un problema de responsabilidad, Kayla.
- Sí, lo sé. Es realmente malo.

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,689
Ella es como una loca súper violenta.

154
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
pero sólo nos quedan cuatro días para rodar,
así que no podemos sacrificarla todavía.

155
00:07:25,987 --> 00:07:27,654
¡Dios, ella realmente te atrapó!

156
00:07:27,655 --> 00:07:29,698
Por cierto, sus dueños son anti-vacunas.

157
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
Sí, necesitarás muchas inyecciones.

158
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
Aquí tienes.

159
00:07:43,921 --> 00:07:46,007
- Sí.
- Ay dios mío.

160
00:07:47,341 --> 00:07:48,592
Hola, amiguito.

161
00:07:48,593 --> 00:07:50,469
Eres mucho más lindo en persona.

162
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
Soy tu abuela...

163
00:07:53,890 --> 00:07:55,557
Tía Débora.

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
Bueno, sabes que vas a tener
para darle lecciones de defensa personal.

165
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
Ya sabes, porque si se convierte
un monaguillo, tendrá que estar listo.

166
00:08:02,815 --> 00:08:05,817
Muy bien, esto es muy importante.
para Aidan y su familia, ¿vale?

167
00:08:05,818 --> 00:08:08,195
no voy a negar
Todo el sistema de creencias de mi marido.

168
00:08:08,196 --> 00:08:11,406
porque tuviste algo de carne antigua
con un Papa muerto.

169
00:08:11,407 --> 00:08:12,532
¿Está bien?

170
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
¿Puedes por favor ser genial?
¿solo por un día?

171
00:08:15,244 --> 00:08:16,328
Sí, absolutamente.

172
00:08:16,329 --> 00:08:19,873
Estaré bien contigo girando
a este inocente bebé en papista.

173
00:08:19,874 --> 00:08:20,957
Gracias.

174
00:08:20,958 --> 00:08:23,543
Lo cual, curiosamente,
Está a sólo una letra de "violador".

175
00:08:23,544 --> 00:08:25,962
Bien, no haremos esto hoy.

176
00:08:25,963 --> 00:08:27,714
- Bueno.
- No, no lo haremos.

177
00:08:27,715 --> 00:08:29,174
- No lo haremos hoy.
- Lo lamento. Lo lamento.

178
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
Sólo estaba tratando de ayudar.

179
00:08:30,343 --> 00:08:32,135
Vale, bueno, si quieres ayudar,
Ve a vaporizar el capó.

180
00:08:32,136 --> 00:08:34,221
Sí. Puedo hacer eso.

181
00:08:34,222 --> 00:08:37,265
Adivina qué. Adivina qué.

182
00:08:37,266 --> 00:08:39,726
quiero presentarte
a alguien especial.

183
00:08:39,727 --> 00:08:42,772
Conoce a tu tía Ava.

184
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
Santa mierda.

185
00:08:52,990 --> 00:08:56,826
Hermoso bebé, marido atractivo,
carrera próspera--

186
00:08:56,827 --> 00:08:58,203
las mujeres pueden tenerlo todo.

187
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Quiero decir, las perras deben dejar de quejarse.

188
00:08:59,956 --> 00:09:02,207
Totalmente. Mira, como soltero,
mujer sin hijos que vive en un centro comercial,

189
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
- Estoy de acuerdo.
- ¿Bien?

190
00:09:03,376 --> 00:09:05,252
De todos modos, no vine con las manos vacías.

191
00:09:05,253 --> 00:09:07,879
- Le compré a AJ algunos libros para bebés.
- ¿Qué?

192
00:09:07,880 --> 00:09:10,966
Veamos qué tenemos.
"A es para Aliado."

193
00:09:10,967 --> 00:09:12,759
Bueno.

194
00:09:12,760 --> 00:09:16,138
"Un pez, dos peces, peces gay, ellos pescan".

195
00:09:17,431 --> 00:09:19,474
Y el pequeño,
"¿Dónde va Ronny al baño?"

196
00:09:19,475 --> 00:09:22,310
se trata del uso del baño neutral en cuanto al género.

197
00:09:22,311 --> 00:09:25,480
Lloré cuando lo vi en la librería.

198
00:09:25,481 --> 00:09:27,023
- ¿Oh sí?
- Sí.

199
00:09:27,024 --> 00:09:29,401
Bueno, me encanta.
Muchas gracias por el regalo.

200
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
¿Y sabes qué?
De hecho, también tengo un regalo para ti.

201
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Aidan y yo queríamos ver
si fueras la madrina de AJ.

202
00:09:37,535 --> 00:09:40,245
Dios mío, ¿hablas en serio? ¿Es esto real?

203
00:09:40,246 --> 00:09:44,749
Tan real como el topacio
en mi cruz D'Jewelry de edición limitada.

204
00:09:44,750 --> 00:09:47,043
Ay dios mío. Guau.

205
00:09:47,044 --> 00:09:49,879
Me siento honrado.
Me encantaría. Sí, acepto.

206
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
¿Sí?

207
00:09:54,719 --> 00:09:56,845
voy a atraparlo
una chaqueta diminuta y diminuta.

208
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
Bueno.

209
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
Hola.

210
00:10:06,480 --> 00:10:08,398
¡Dios, Kayla! ¡Jesús Cristo!

211
00:10:08,399 --> 00:10:10,817
- ¡Me asustaste!
- ¡Me asustaste!

212
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
- ¿Cómo entraste a mi casa?
- Compartimos señora de la limpieza.

213
00:10:13,654 --> 00:10:15,905
¿Qué es lo que no voy a tener?
¿Ella me hizo una llave?

214
00:10:15,906 --> 00:10:17,240
Bien, esto es una violación.

215
00:10:17,241 --> 00:10:19,409
Tenemos que contratar a una persona de recursos humanos hoy.

216
00:10:19,410 --> 00:10:21,328
Es urgente. ¿Cece te envió un CC?

217
00:10:21,329 --> 00:10:22,787
¿Cece me envió un CC?

218
00:10:22,788 --> 00:10:24,539
¿Revisaste tu correo electrónico?

219
00:10:24,540 --> 00:10:26,499
Kayla, ¿sabes?
que no miro una pantalla

220
00:10:26,500 --> 00:10:28,668
hasta después de que tengo
un vaso lleno de agua con limón.

221
00:10:28,669 --> 00:10:30,253
Está bien, diva. Bueno, adivina qué.

222
00:10:30,254 --> 00:10:32,172
Old Navy está revocando
su oferta a Dance Mom.

223
00:10:32,173 --> 00:10:33,923
- No. ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí.

224
00:10:33,924 --> 00:10:35,800
Porque dijeron que encontraron
algunas "publicaciones preocupantes"

225
00:10:35,801 --> 00:10:38,928
en sus redes sociales que no encajan bien
con los valores de Old Navy.

226
00:10:38,929 --> 00:10:42,350
- Pensé que habías limpiado sus redes sociales.
- ¡Hice! Pero extrañaba su Pinterest.

227
00:10:42,892 --> 00:10:45,143
Disculpe, ¿cómo puede
¿Un tablero de Pinterest puede ser preocupante?

228
00:10:45,144 --> 00:10:46,895
¡Lo que estaba cubriendo era una locura!

229
00:10:46,896 --> 00:10:49,105
Bdsm suave, ASMR duro,

230
00:10:49,106 --> 00:10:50,690
mujeres tirando mantequilla de maní
sobre ellos mismos.

231
00:10:50,691 --> 00:10:53,109
- Espero que haya sido mantequilla de maní.
- ¿Qué?

232
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Pedos de pastel, mucho rugby fracasa.

233
00:10:56,572 --> 00:10:57,947
¿Qué es un fallo de rugby?

234
00:10:57,948 --> 00:11:01,493
Es cuando se cae un jugador de rugby y uno
de sus pelotas sale de sus diminutos pantalones cortos.

235
00:11:01,494 --> 00:11:03,328
Mierda. Muy bien,
Tenemos que encargarnos de esto.

236
00:11:03,329 --> 00:11:05,080
- Déjame coger mi agua.
- ¡Está bien, date prisa!

237
00:11:05,081 --> 00:11:06,581
Además, estás teniendo un fracaso en el rugby.

238
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
¿Qué?

239
00:11:08,668 --> 00:11:10,919
Marco. Vale, guapa de rosa.

240
00:11:10,920 --> 00:11:12,712
La Santísima Trinidad ha vuelto, cariño.

241
00:11:12,713 --> 00:11:14,798
Oh, yo soy el fantasma.

242
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
- Felicitaciones, Débora.
- Gracias, cariño.

243
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Oh, veo a Aidan. Debería ir a saludar.

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Sí, bien.

245
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
¿Entonces? ¿No llamas? ¿No escribes?

246
00:11:24,225 --> 00:11:25,642
Te envié un mensaje de texto ayer.

247
00:11:25,643 --> 00:11:26,726
¿Lo hiciste?

248
00:11:26,727 --> 00:11:28,228
Oh, mi teléfono ha estado en silencio.

249
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Bueno, quiero un buen asiento, así que voy a entrar.

250
00:11:32,024 --> 00:11:34,984
- Te ves genial y relajada.
- Gracias.

251
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
Mi cabello está empezando a crecer de nuevo.

252
00:11:37,571 --> 00:11:40,323
Bueno. Vaya, sí, eso es...
Yo te creo.

253
00:11:40,324 --> 00:11:43,284
Por ahora son sólo pelos de bebé.
pero definitivamente se está regenerando.

254
00:11:43,285 --> 00:11:44,577
Sí, totalmente.

255
00:11:44,578 --> 00:11:47,164
Oye, muy pronto
Tendrás caspa como yo.

256
00:11:48,457 --> 00:11:50,835
- ¿Puedes creer que DJ tuvo un maldito hijo?
- No.

257
00:12:12,314 --> 00:12:16,359
Yo te bautizo,
Aidan Callum Paladecki, Jr.,

258
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
en el nombre del Padre...

259
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
...y del Hijo...

260
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
...y del Espíritu Santo.

261
00:12:26,287 --> 00:12:29,497
Este sacerdote tiene
sin presencia en el escenario, ¿verdad?

262
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
Fiesta de siesta total.

263
00:12:32,168 --> 00:12:34,377
He aquí el Cordero de Dios.

264
00:12:34,378 --> 00:12:37,672
He aquí el que quita
los pecados del mundo.

265
00:12:37,673 --> 00:12:40,967
Bienaventurados los llamados
a la cena del Cordero.

266
00:12:40,968 --> 00:12:44,012
Señor, no soy digno de que tú,

267
00:12:44,013 --> 00:12:48,601
pero solo di la palabra,
y mi alma será sanada.

268
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

269
00:13:07,995 --> 00:13:09,537
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

270
00:13:09,538 --> 00:13:12,415
- Sangre de Cristo.
- Cuerpo de Cristo.

271
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Amén.

272
00:13:13,834 --> 00:13:16,586
- Sangre de Cristo.
- Amén.

273
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.

274
00:13:21,967 --> 00:13:23,259
No.

275
00:13:23,260 --> 00:13:25,637
No, mamá, no puedes recibir la Comunión.

276
00:13:25,638 --> 00:13:28,807
¿Cuándo diablos te convertiste?
¿Un ministro eucarístico?

277
00:13:28,808 --> 00:13:32,727
- ¿Cómo sabes siquiera qué es eso?
- "Conoce a tu enemigo". Eso es de la Biblia.

278
00:13:32,728 --> 00:13:35,313
No, eso es de "El arte de la guerra".
lo cual lo sé porque me hiciste leerlo

279
00:13:35,314 --> 00:13:37,148
cuando estaba en cuarto grado.

280
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
Así es. De nada.

281
00:13:41,487 --> 00:13:42,779
Cuerpo de Cristo.

282
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Ahí tienes.

283
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
- Cuerpo de Cristo.
- Sangre de Cristo.

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Eso no está mal.

285
00:13:56,126 --> 00:13:57,627
¡Mamá, vamos!

286
00:13:57,628 --> 00:13:59,420
- Basta. Basta.
- Déjalo ir. Déjalo ir.

287
00:13:59,421 --> 00:14:01,548
- Señoras, por favor.
- ¡Esas galletas están secas!

288
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Hablando de seco...

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,595
¡Jesús, maldito Cristo!

290
00:14:07,596 --> 00:14:09,305
Lo siento. Lo siento.

291
00:14:09,306 --> 00:14:10,723
Ya sabes, si crees en esa magia,

292
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
puedes conseguir a tu chico
para convertir eso nuevamente en agua.

293
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

294
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Perdónanos, Padre.

295
00:14:17,314 --> 00:14:20,192
Estaremos de vuelta enseguida.

296
00:14:23,696 --> 00:14:26,364
- Déjalo ir.
- ¡Eso es todo! Escúchame.

297
00:14:26,365 --> 00:14:28,074
Escúchame con mucha atención.

298
00:14:28,075 --> 00:14:31,077
Toda mi vida la has arruinado
cada evento importante,

299
00:14:31,078 --> 00:14:35,206
cada fiesta de cumpleaños,
baile de graduación, ¡la gran inauguración de Wet Seal!

300
00:14:35,207 --> 00:14:38,042
¿Pero sabes qué? Estoy bien con eso.
He hecho las paces con eso.

301
00:14:38,043 --> 00:14:43,047
Pero no le arruinarás nada.
¿Me entiendes?

302
00:14:43,048 --> 00:14:45,717
El ciclo del narcisismo se detiene aquí.

303
00:14:45,718 --> 00:14:46,843
Si no.

304
00:14:46,844 --> 00:14:48,511
Oh, ¿me estás amenazando?

305
00:14:48,512 --> 00:14:50,471
Suenas igual que el Papa Juan Pablo II.

306
00:14:50,472 --> 00:14:53,933
Sí, lo soy, porque si arruinas algo

307
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
para mi hermoso y perfecto bebé genio,

308
00:14:56,770 --> 00:15:00,148
Así que ayúdame Dios, haré algo.
conocido como LC...

309
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
contacto bajo...

310
00:15:02,902 --> 00:15:06,571
...o NC, sin contacto.

311
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Y no tendrás ninguna relación
con él o conmigo, punto.

312
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
¿Tú entiendes?

313
00:15:13,037 --> 00:15:14,246
¡No respondas!

314
00:15:16,540 --> 00:15:18,667
Estás en tiempo muerto, pequeña.

315
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
"Parque Jurásico".

316
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
- ¿Este es el alquiler de Dance Mom?
- ¿Yo se, verdad?

317
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
- Hola.
- Ey.

318
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Hola chicos.

319
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Entra.

320
00:16:09,468 --> 00:16:10,468
Está bien.

321
00:16:10,469 --> 00:16:12,971
- Ay dios mío.
- El lugar es enorme.

322
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Sí. 10 o 12 dormitorios, creo.

323
00:16:16,517 --> 00:16:18,434
Quizás quieras cerrar
tu bata un poco.

324
00:16:18,435 --> 00:16:21,896
- Podemos ver tus chichas.
- Sólo estoy ventilando todo.

325
00:16:21,897 --> 00:16:26,818
Frederick's of Hollywood acaba de subir
y asfixia la mercancía.

326
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
Santa mierda. ¿Cuál es el alquiler de este lugar?

327
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
25K.

328
00:16:31,115 --> 00:16:33,032
¿Estás gastando $25.000 al mes?

329
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
No, una semana.

330
00:16:35,995 --> 00:16:39,748
Se lo estoy alquilando a Adam Levine y Behati...

331
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Behati.

332
00:16:41,458 --> 00:16:42,667
Adam ha sido realmente genial.

333
00:16:42,668 --> 00:16:45,044
Sólo tengo que Venmo.
si quiero extender una semana más.

334
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
Y hemos estado enviando mensajes de texto.

335
00:16:48,757 --> 00:16:49,966
Ay dios mío.

336
00:16:49,967 --> 00:16:52,218
Tal vez simplemente depositarlo directamente
o algo?

337
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
Sí. Parece que tuviste una fiesta.

338
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Bueno.

339
00:16:57,599 --> 00:16:59,684
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Más buenas noticias?

340
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
Malas noticias, en realidad.

341
00:17:00,894 --> 00:17:04,106
Old Navy está revocando su acuerdo
gracias a tus redes sociales.

342
00:17:05,107 --> 00:17:06,524
Oh, bueno, su pérdida.

343
00:17:06,525 --> 00:17:08,192
No, nuestra pérdida, tu pérdida.

344
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
Acaban de recuperar un millón de dólares.

345
00:17:11,113 --> 00:17:13,114
Apesta para ellos. Ya lo gasté.

346
00:17:13,115 --> 00:17:15,241
¿Ya gastaste un millón de dólares?

347
00:17:15,242 --> 00:17:17,452
Sí, niña, no es difícil.
cuando lo estás viviendo a lo grande.

348
00:17:17,453 --> 00:17:19,162
Han pasado 48 horas.

349
00:17:19,163 --> 00:17:20,747
Los Ángeles es caro.

350
00:17:20,748 --> 00:17:22,291
- Mierda.
- Ay dios mío.

351
00:17:23,792 --> 00:17:27,129
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Eso es malo! ¡Eso es malo para ti!

352
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
Steve Nash.

353
00:17:38,390 --> 00:17:40,099
Eso es realmente peligroso, ¿vale?

354
00:17:40,100 --> 00:17:41,309
Y piensa en tus hijos.

355
00:17:41,310 --> 00:17:43,394
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Estás preparado para ellos?

356
00:17:43,395 --> 00:17:46,565
Supongo que debería decirte,
No tengo hijos.

357
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
- ¿Qué?
- Que yo sepa.

358
00:17:50,402 --> 00:17:52,612
Sí, lo haces. Eres la mamá de la danza.

359
00:17:52,613 --> 00:17:53,988
Ese es sólo mi nombre de usuario.

360
00:17:53,989 --> 00:17:56,657
Quería ir con Madre de la Danza,

361
00:17:56,658 --> 00:18:00,244
pero eso ya estaba tomado
por algún fanático de Janet Jackson.

362
00:18:00,245 --> 00:18:03,206
Y entonces soy Dance Mom.

363
00:18:03,207 --> 00:18:05,917
no es mi culpa
si la gente asume que tengo hijos.

364
00:18:05,918 --> 00:18:08,002
Lo siento, pero es absolutamente tu culpa.

365
00:18:08,003 --> 00:18:10,922
Estás constantemente hablando de cuánto
amas a tus hijos en tus videos.

366
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
Estoy hablando de mis bailes.

367
00:18:14,051 --> 00:18:16,302
Mis bailes son mis hijos.

368
00:18:16,303 --> 00:18:19,723
¡Soy Dance Mom, Madre de la Danza!

369
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
que no estas entendiendo
sobre esto?

370
00:18:27,189 --> 00:18:28,649
Lo siento mucho.

371
00:18:30,025 --> 00:18:32,069
No te he ofrecido nada de beber.

372
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
¿Queréis una BuzzBall?

373
00:18:34,863 --> 00:18:38,450
Tengo sabor verde y blanco.

374
00:18:39,243 --> 00:18:40,993
Quiero decir, supongo que elegiré un verde.

375
00:18:40,994 --> 00:18:44,373
No, gracias.
No vamos a tener un BuzzBall. Estamos bien.

376
00:18:45,874 --> 00:18:47,126
Esa es mi nueva Ducati.

377
00:18:48,168 --> 00:18:50,254
Adam dice que quiere una foto mía en él.

378
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Ay dios mío.

379
00:18:54,383 --> 00:18:56,509
Es una elección difícil, lo sé.

380
00:18:56,510 --> 00:18:58,137
¿Por qué no oras por ello?

381
00:18:59,263 --> 00:19:00,556
Bendiciones.

382
00:19:05,269 --> 00:19:08,062
¿Me pueden sacar del tiempo fuera?

383
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
Depende.

384
00:19:10,107 --> 00:19:11,817
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

385
00:19:12,359 --> 00:19:16,154
Que te he escuchado, y nunca lo haría,

386
00:19:16,155 --> 00:19:19,574
arruinarle algo.

387
00:19:19,575 --> 00:19:20,825
Bien.

388
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
Y si eso es cierto,
entonces podrás permanecer en RC...

389
00:19:24,413 --> 00:19:25,664
...contacto regular.

390
00:19:26,832 --> 00:19:32,296
Sabes, DJ, sé que piensas
que esto se trata de mi problema personal.

391
00:19:33,130 --> 00:19:37,967
Pero hay mucho sobre todo esto.
que no me entusiasma.

392
00:19:37,968 --> 00:19:39,427
Sí, lo entiendo.

393
00:19:39,428 --> 00:19:42,722
Pero escucha, sólo quiero darle a mi hijo
lo que desearía tener cuando era niño.

394
00:19:42,723 --> 00:19:45,851
Te di mucho acceso a hombres homosexuales.
en túnicas a quienes les encantaba cantar.

395
00:19:46,518 --> 00:19:48,352
no tenia una comunidad
creciendo como Aidan.

396
00:19:48,353 --> 00:19:49,937
Y yo era un niño realmente solitario.

397
00:19:49,938 --> 00:19:54,066
Estabas rodeado de cómics.
en todos los invernaderos que visitamos.

398
00:19:54,067 --> 00:19:56,152
Quiero decir, tú y Dennis Miller
eran amigos por correspondencia.

399
00:19:56,153 --> 00:19:58,237
- ¡Y eso fue raro!
- ¿Por qué?

400
00:19:58,238 --> 00:20:01,490
¿Sabes que? Paremos.
Dejemos de hablar de eso, ¿vale?

401
00:20:01,491 --> 00:20:02,867
- Bueno.
- La conclusión es,

402
00:20:02,868 --> 00:20:04,869
Esto es importante para Aidan y su familia.

403
00:20:04,870 --> 00:20:07,455
Y no creo
que deberías criticar a la gente

404
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
por creer en algo
cuando nunca has creído en nada.

405
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Bueno.

406
00:20:15,756 --> 00:20:18,674
Mira, quiero decir, tal vez no lo haga,

407
00:20:18,675 --> 00:20:21,594
pero, quiero decir, ¿crees
en esto, ¿en serio?

408
00:20:21,595 --> 00:20:23,471
Oh, no.

409
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
No. No, creo en esto.

410
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Un...

411
00:20:29,561 --> 00:20:31,771
...crucifijo grueso.

412
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
No, esta hermosa cruz
hecho de hematita.

413
00:20:35,067 --> 00:20:38,527
Ahora, la hematita es solo
un mineral de apariencia normal, ¿verdad?

414
00:20:38,528 --> 00:20:40,488
Pero si lo tiras en un vaso
durante unos días,

415
00:20:40,489 --> 00:20:42,950
se convierte en esta hermosa y brillante piedra.

416
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
¿Bien?

417
00:20:44,493 --> 00:20:46,995
¿Sabías que encontraron hematita en Marte?

418
00:20:47,996 --> 00:20:49,705
Quiero decir, ¿qué significa eso?

419
00:20:49,706 --> 00:20:51,123
No sé.

420
00:20:51,124 --> 00:20:53,417
¿Y sabías que las conchas marinas

421
00:20:53,418 --> 00:20:56,296
crecer en el mismo patrón
como la secuencia de Fibonacci?

422
00:20:57,589 --> 00:21:00,299
¿En serio me lo vas a decir?
que no hay un poder superior

423
00:21:00,300 --> 00:21:02,927
cuando estamos rodeados de todo esto

424
00:21:02,928 --> 00:21:05,930
¿Belleza loca, extraña y natural escondida?

425
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
Esto todavía no explica por qué te convertiste
un ministro eucarístico

426
00:21:08,934 --> 00:21:10,476
en una iglesia católica romana.

427
00:21:10,477 --> 00:21:11,727
Oh, eso es marketing.

428
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Oh, sí, estoy teniendo tiempo cara a cara.
con nuevos clientes todos los domingos.

429
00:21:14,773 --> 00:21:17,651
He vendido más producto en dos meses que
Lo he hecho en los últimos tres años combinados.

430
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Está bien, puedo respaldar eso.

431
00:21:21,530 --> 00:21:23,948
Oh, sí, estos fanáticos de Jesús,
vienen con mucho dinero en efectivo

432
00:21:23,949 --> 00:21:25,741
para la cesta de la colecta.

433
00:21:25,742 --> 00:21:27,118
Son blancos fáciles.

434
00:21:27,119 --> 00:21:29,704
- ¿Por qué no me dijiste esto antes?
- No sé.

435
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
Quizás mi religión te esté cabreando.

436
00:21:33,250 --> 00:21:34,917
Eso explicaría
la sombra de ojos que estás usando.

437
00:21:34,918 --> 00:21:36,461
¿Estás pensando en volver a Carolina del Norte?

438
00:21:37,004 --> 00:21:38,546
No. Me gusta RC.

439
00:21:38,547 --> 00:21:40,548
Está bien, me iría
antes de decir algo estúpido.

440
00:21:40,549 --> 00:21:41,674
Bueno.

441
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
¿Por qué no vas a ese confesionario?

442
00:21:44,845 --> 00:21:49,307
Amigo, estar en una iglesia católica.
solo me recuerda todas las cosas

443
00:21:49,308 --> 00:21:51,559
Simplemente no jodo con--

444
00:21:51,560 --> 00:21:54,562
la misoginia arraigada, el abuso desenfrenado,

445
00:21:54,563 --> 00:21:57,232
Obligar a los niños a leer en latín.

446
00:21:58,567 --> 00:22:01,027
Pero no se lo digas a nadie
Porque soy la madrina.

447
00:22:01,028 --> 00:22:03,988
Eso es importante.
Mi padrino, Scott, fue el mejor.

448
00:22:03,989 --> 00:22:05,990
Era tan inteligente y consumado.

449
00:22:05,991 --> 00:22:07,575
Me enseñó división larga desde temprano,

450
00:22:07,576 --> 00:22:10,286
Entonces, cuando llegamos a eso en la escuela,
En secreto ya sabía cómo.

451
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Simplemente destruyó a todos en clase.

452
00:22:14,082 --> 00:22:16,208
No he hecho matemáticas en unos nueve años.

453
00:22:16,209 --> 00:22:18,295
Soy más una perra de habilidades verbales.

454
00:22:20,339 --> 00:22:23,382
Y él me ayudó a descubrir
cómo hablar con mi familia.

455
00:22:23,383 --> 00:22:25,218
No se que hubiera hecho
sin él.

456
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
Vale, esto suena
como mucha responsabilidad.

457
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Me estás asustando un poco.

458
00:22:31,475 --> 00:22:34,268
Ava, cariño, no hay razón.
estar asustado.

459
00:22:34,269 --> 00:22:36,479
Nunca serás tan bueno como Scott.

460
00:22:36,480 --> 00:22:37,898
Es miembro de Mensa.

461
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Vale, vale, vale, basta.
Volvamos al interior.

462
00:22:42,110 --> 00:22:43,611
Anda tu. Voy a salir.

463
00:22:43,612 --> 00:22:46,614
¿Qué? ¡No!
No puedes drogarme y luego deshacerte de mí.

464
00:22:46,615 --> 00:22:48,824
- Estamos juntos en esto.
- No lo somos.

465
00:22:48,825 --> 00:22:50,910
Me acabo de dar cuenta de que puedo irme.

466
00:22:50,911 --> 00:22:53,412
Hubo tantos años en los que
Tengo que estar de regreso en esa iglesia,

467
00:22:53,413 --> 00:22:55,874
pero ahora no lo hago.

468
00:22:56,541 --> 00:22:58,793
- Ya nos veremos.
- Marco.

469
00:22:58,794 --> 00:23:00,128
No.

470
00:23:03,131 --> 00:23:05,049
Muchas gracias chicos por venir, de nuevo.

471
00:23:05,050 --> 00:23:06,801
- Por supuesto.
- Realmente lo apreciamos.

472
00:23:06,802 --> 00:23:07,968
Adiós.

473
00:23:07,969 --> 00:23:10,262
Oye, lamento mucho no haberlo hecho.

474
00:23:10,263 --> 00:23:13,057
pero no tengo lo necesario
ser madrina soltera y trabajadora.

475
00:23:13,058 --> 00:23:14,558
¿De qué estás hablando?

476
00:23:14,559 --> 00:23:16,268
No estoy nada estable.
Soy un lunático, ¿vale?

477
00:23:16,269 --> 00:23:19,522
Tuve un brote psicótico en el trabajo.
Fumé marihuana en un bautizo... éste.

478
00:23:19,523 --> 00:23:21,816
No puedo hacer ninguna división larga.

479
00:23:21,817 --> 00:23:23,442
Lo siento mucho, pero el trato se canceló.

480
00:23:23,443 --> 00:23:25,194
no te necesito
para enseñarle división larga.

481
00:23:25,195 --> 00:23:26,320
No estoy criando a un nerd.

482
00:23:26,321 --> 00:23:29,865
Aún así, si ustedes mueren,
no soy la persona adecuada

483
00:23:29,866 --> 00:23:32,743
ser su guia espiritual
o su tutor legal.

484
00:23:32,744 --> 00:23:34,453
no te necesito
ser su guía espiritual.

485
00:23:34,454 --> 00:23:35,788
Él me tiene.

486
00:23:35,789 --> 00:23:39,292
Y si morimos, los padres de Aidan
Tú te encargarás de él, no de ti.

487
00:23:40,669 --> 00:23:42,420
Bueno. Sí, eso es mejor.

488
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
te pedí que fueras su madrina
Porque entiendes a mi mamá.

489
00:23:47,551 --> 00:23:50,971
Crees en una versión de ella.
que nunca pude.

490
00:23:51,930 --> 00:23:54,182
Quiero que él conozca esa versión, no la mía.

491
00:23:55,225 --> 00:23:58,395
esta demasiado nublado
con mis propias tonterías con ella.

492
00:24:00,397 --> 00:24:03,775
Ojalá pudiera tener la relación
que ustedes tienen, pero yo no puedo.

493
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
Así que creo que estarías
la persona perfecta para el trabajo.

494
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
Está bien, puedo hacer eso.

495
00:24:17,456 --> 00:24:18,999
Mi mamá está loca.

496
00:24:20,208 --> 00:24:23,169
Oye, ¿puedes volver a colarte allí?
y llenarme esto con agua bendita?

497
00:24:23,170 --> 00:24:24,295
¿Agua santa?

498
00:24:24,296 --> 00:24:26,630
Mi próxima línea de D'Crosses
que estoy diseñando

499
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
tiene pequeños viales del material,
pero no puedo arriesgarme a que me atrapen,

500
00:24:29,926 --> 00:24:32,803
ya sabes, y desnudándose
de mi ministerio eucarístico.

501
00:24:32,804 --> 00:24:35,557
Son muy estrictos en algunas cosas.

502
00:24:36,600 --> 00:24:38,350
Mamá te atrapó.

503
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
Gracias.

504
00:24:49,821 --> 00:24:51,615
¿Qué pasa, tía Deborah?

505
00:24:53,200 --> 00:24:57,286
Oh, DJ me acusó
de no creer en nada.

506
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
No sé.

507
00:24:59,289 --> 00:25:01,041
Estaba pensando en eso.

508
00:25:02,167 --> 00:25:04,168
Bueno, todo el mundo cree en algo.

509
00:25:04,169 --> 00:25:06,420
¿Qué crees que pasa?
cuando morimos?

510
00:25:06,421 --> 00:25:08,464
Bueno, no creo en el cielo.

511
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
- Totalmente.
- Pero sí creo en el infierno.

512
00:25:11,635 --> 00:25:13,802
- ¿Qué?
- Oh sí.

513
00:25:13,803 --> 00:25:16,180
No, tiene que haber un lugar
donde la gente verdaderamente malvada--

514
00:25:16,181 --> 00:25:20,392
y estoy hablando, ya sabes,
pedófilos, asesinos, auditores fiscales...

515
00:25:20,393 --> 00:25:22,978
son castigados por sus horribles crímenes
aquí en la Tierra.

516
00:25:22,979 --> 00:25:25,649
El cielo es falso, pero el infierno es real.
Necesitamos eso en las camisetas.

517
00:25:26,274 --> 00:25:27,566
Excelente.

518
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Esa camiseta será mi legado.

519
00:25:30,278 --> 00:25:32,321
Dale uno al pequeño AJ.

520
00:25:32,322 --> 00:25:34,573
Será lo único
aprende de su abuela.

521
00:25:34,574 --> 00:25:36,368
¿Qué quieres decir?

522
00:25:37,869 --> 00:25:41,205
Mi nieto va a ser católico.

523
00:25:41,206 --> 00:25:44,876
viviendo en otro estado
con el apellido de otra persona.

524
00:25:50,090 --> 00:25:52,049
Te lo prometo, él te conocerá.

525
00:25:52,050 --> 00:25:55,469
Bueno, espero estar aquí el tiempo suficiente.
que llega.

526
00:25:55,470 --> 00:25:56,595
Usted será.

527
00:25:56,596 --> 00:25:58,430
Y tienes esta cosa increíblemente rara.

528
00:25:58,431 --> 00:26:01,058
Tienes un trabajo increíble.
que siempre puede ver.

529
00:26:01,059 --> 00:26:02,894
Esa es otra forma en que te conocerá.

530
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Es por eso que tenemos que estar seguros de que estamos haciendo
el mejor espectáculo que podamos.

531
00:26:08,733 --> 00:26:10,235
¿Qué pasa contigo? ¿Qué crees?

532
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
No sé.

533
00:26:12,445 --> 00:26:17,324
Creo que cuando morimos,
Nuestros cuerpos simplemente se convierten en cáscaras inútiles.

534
00:26:17,325 --> 00:26:19,285
Por eso siempre digo,
joder mi cadáver.

535
00:26:19,286 --> 00:26:20,786
Disculpe. ¿Qué?

536
00:26:20,787 --> 00:26:22,496
Vale, lo siento.

537
00:26:22,497 --> 00:26:24,665
Haz el amor con mi cadáver.

538
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
Está bien, puedes salir ahora.

539
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
Está bien, ¿podrías dejarme?
¿Por esa Aritzia?

540
00:26:31,339 --> 00:26:32,631
Bueno...

541
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
La paz sea con vosotros.

542
00:26:35,343 --> 00:26:37,137
Y también contigo.

543
00:26:40,432 --> 00:26:42,142
Sabes, creo que sí crees
en algo.

544
00:27:17,969 --> 00:27:21,221
Mi nombre es Ahamed Weinberg.
Ese es mi verdadero nombre.

545
00:27:21,222 --> 00:27:25,602
Mi papá es un judío que se convirtió al Islam.
Él es el único que puede hacer eso.

546
00:27:26,394 --> 00:27:29,147
Mi mamá también es blanca.
Ella se convirtió del catolicismo.

547
00:27:29,898 --> 00:27:31,440
El contestador automático
en mi casa creciendo

548
00:27:31,441 --> 00:27:33,859
era: "As-salaam alaikum".
Has llegado a los Weinberg".

549
00:27:33,860 --> 00:27:35,028
Eso es cierto.

550
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
"Por favor, deje un mensaje".
Nadie dejó un mensaje nunca.

551
00:27:39,574 --> 00:27:40,700
Diviértete, amigo.

552
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Ey.

553
00:27:43,953 --> 00:27:45,579
- Ey.
- Gran conjunto.

554
00:27:45,580 --> 00:27:48,457
Muchas gracias.
Es un placer conocerte.

555
00:27:48,458 --> 00:27:50,292
De nada. Estoy encantado de conocerte también.

556
00:27:50,293 --> 00:27:51,795
¿Qué haces el viernes?

557
00:27:52,629 --> 00:27:55,006
¿Alguien aquí cree en Dios?
por cierto?

558
00:27:56,007 --> 00:27:57,675
Bien, algunos chicos.

559
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
¿Alguien aquí cree en fantasmas?

560
00:28:00,804 --> 00:28:02,806
Mucho más. Eso es tan raro.

561
00:28:03,682 --> 00:28:04,848
Eso es muy Los Ángeles.

562
00:28:04,849 --> 00:28:07,476
¿Crees en Dios? No.
¿Crees en fantasmas? Oh sí.

563
00:28:07,477 --> 00:28:11,146
Amigo, no creo en un hombre en el cielo.
No soy estúpido.

564
00:28:11,147 --> 00:28:13,692
pero hay un chico
en la cocina, seguro.

565
00:28:15,652 --> 00:28:18,654
Muy bien, chicos, ese es mi momento.
Muchas gracias. Realmente lo aprecio.

566
00:28:18,655 --> 00:28:19,988
Gracias.

567
00:28:19,989 --> 00:28:21,574
¡Venir! Venir.

568
00:28:24,828 --> 00:28:27,664
¡Ríndete por Ahamed Weinberg!